SANNAZZARO DE'BURGONDI

SANNAZZARO DE’BURGONDI

Un santo milanese, una popolazione barbarica o una famiglia aristocratica?

L'etimologia del toponimo Sannazzaro de' Burgondi fluttua fra interpretazioni più o meno leggendarie. Il primo nome deriva dal santo martire Nazario, condannato a morte, insieme con il compagno Celso, dal governatore di Milano Anolino per ordine dell'imperatore Nerone. Al martire della fede fu dedicata l'antica chiesa del borgo lomellino. Più difficile attribuire l'etimologia del secondo nome, Burgondi. La tradizione popolare ha buon gioco nel farlo risalire alla popolazione barbarica che, ai tempi del re dei goti,Teodorico, saccheggiò la Lomellina facendo un consistente numero di prigionieri. Alcuni di questi abitanti furono tradotti in catene in Francia e poi liberati per intercessione del vescovo di Pavia, Epifanio: ritornati in Lomellina, si stabilirono a Sannazzaro, cui aggiunsero l'appellativo "de' Burgondi" a memoria della loro disavventura.

Un'altra che l'appellativo derivasse da un ramo della nobile famiglia pavese dei Sannazzaro, denominato de' Bergonzi o, appunto, de' Burgondi. Appena ricevuta l'investitura del feudo i Sannazzaro vi aggiunsero tale appellativo per distinguere il paese da altre località omonime, situate in provincia di Como, Novara e Piacenza.

http://translate.google.com

A saint of Milan, a barbaric population or an aristocratic family ?

The etymology of the name Sannazzaro de ' Burgondi fluctuates between interpretations more or less legendary . The first name is derived from the holy martyr Nazario , who was sentenced to death, along with the companion Celsus, the governor of Milan anolino by order of the Emperor Nero . Was dedicated to the martyr of the faith of the ancient church of the village Lomellina . More difficult to attribute the etymology of the second name , Burgondi . The popular tradition in doing good game back to the barbaric population that , at the time of the king of the Goths , Theodoric, sacked the Lomellina making a large number of prisoners. Some of these people were translated into chains in France and then freed by the intercession of the bishop of Pavia, Epifanio : back in Lomellina , settled in Sannazzaro , which added the name " de ' Burgondi " in memory of their misadventure .

Another that the name was derived from a branch of the noble family of Pavia Sannazzaro , called de ' Bergonzi or , in fact, de ' Burgondi . Just received the investiture of the fief Sannazzaro they added this name to distinguish the country from other places of the same name , located in the province of Como , Novara and Piacenza.

Un saint de Milan , une population barbare ou une famille aristocratique ?

L'étymologie du nom Sannazzaro de ' Burgondi oscille entre des interprétations plus ou moins légendaire . Le premier nom est dérivé de la sainte martyre Nazario , qui a été condamné à mort , avec le compagnon de Celsus , gouverneur de Milan anolino par ordre de l'empereur Néron . A été consacré au martyr de la foi de l'ancienne église du village Lomellina . Plus difficile d'attribuer l'étymologie du deuxième nom , Burgondi . La tradition populaire en faisant bon jeu dos à la population barbare qui , à l'époque du roi des Goths , Théodoric , limogé la Lomellina faisant un grand nombre de prisonniers . Certaines de ces personnes ont été traduites en chaînes en France puis libérés par l'intercession de l'évêque de Pavie , Epifanio : retour en Lomellina , installés dans Sannazzaro , qui a ajouté le nom " de " Burgondi " en mémoire de leur mésaventure .

Un autre que le nom est dérivé d'une branche de la famille noble de Pavie Sannazzaro , appelé de " Bergonzi ou , en fait, de « Burgondi . Je viens de recevoir l'investiture du fief Sannazzaro ils ont ajouté ce nom pour distinguer le pays à partir d'autres endroits du même nom , situé dans la province de Côme , Novare et Piacenza .