CERETTO LOMELLINA

CERETTO LOMELLINA

Una Fiaba Lomellina

Una sera un ragazzo si reca a una festa danzante e là conosce una bellissima ragazza con un vestito bianco.
Il giovane è colto da un colpo di fulmine e passa l’intera serata a chiacchierare con la fanciulla per sapere ogni cosa su di lei. A un certo punto, vedendola tremare, le presta anche il proprio cappotto e le offre un caffè per scaldarsi. Accidentalmente, ballando, un altro ragazzo urta la spalla della ragazza, che rovescia un po’ di caffè sul soprabito macchiandolo.

A mezzanotte la giovane chiede al suo corteggiatore di portarla a casa e gli spiega di abitare nei pressi del cimitero. Il ragazzo la riaccompagna volentieri. La fanciulla gli dice di fermarsi proprio davanti al cancello del cimitero. Nonostante l’inquietudine data dal luogo, il giovane immagina che la ragazza sia figlia o parente del custode, di cui intravede la casa accanto al cimitero. Decide di lasciare alla fanciulla il proprio paltò, anche se macchiato, e i due si mettono d’accordo che il ragazzo ripassi l’indomani per riprenderlo.

Il giorno dopo, come promesso, il ragazzo torna nei pressi del cimitero e bussa alla porta del custode.
Gli apre un uomo anziano e il giovane spiega di aver riaccompagnato, la sera prima, una ragazza con un vestito bianco che non ha voluto dirgli il nome e di essere tornato per riprendere il proprio cappotto.
L’uomo gli risponde che nella sua casa non c’è nessuna donna, che l’unica era sua moglie, morta di crepacuore ormai da tempo.
Il giovane insiste e cerca di raffigurare la ragazza.

Il vecchio resta stupito dalla descrizione e accompagna il giovane verso una lapide. Sopra, i due trovano appoggiato il cappotto del ragazzo che nella foto sulla pietra sepolcrale riconosce la figlia del vecchio, morta alcuni anni prima in un incidente automobilistico mentre tornava da una festa danzante.

Con diverse sfumature, questa leggenda è diffusa in Italia e in vari paesi latino-americani. La donna è vestita di bianco, perché questo è il colore dei fantasmi, e prova freddo perché tale sensazione è associata alla morte.

In alcune versioni della leggenda è il vestito bianco della donna a essere accidentalmente macchiato e solo la riesumazione permette di appurare che il giovane protagonista abbia in effetti incontrato il suo fantasma.

Esiste anche una fiaba lomellina che ricalca la leggenda; in tale favola il giovanotto protagonista abita vicino al cimitero e, nel recarsi a una festa, dà un calcio a un teschio che trova sulla propria strada. La ragazza torna perciò dal mondo dei morti per vendicare l’offesa subita.

Leggenda scritta da Simona Cremonini

http://translate.google.com

A Fairy Tale Lomellina

One night a guy goes to a dance party , and there meets a beautiful girl in a white dress . The young man is struck by a thunderbolt and spends the whole evening chatting with the girl to know everything about her. At one point , seeing her shiver , the also lends his coat and offers her a coffee to warm up. Accidentally , dancing , another boy hits the girl's shoulder , spilling a bit ' of coffee on the coat staining . At midnight, the young suitor asks her to take her home and tells him to live near the cemetery . The boy took her back again. The girl tells him to stop right outside the gate of the cemetery. Despite the concern given the location, the young man imagines that the girl is the daughter or relative of the keeper , which sees the house next to the cemetery . He decides to leave the girl his coat , though stained, and the two shall agree that the boy skim the next day to retrieve it . The next day, as promised, the guy comes near the cemetery and knocks on the door of the caretaker. He opens an old man and the young man explained that he had taken back the night before , a girl in a white dress that did not want to tell him the name and he returned to resume his coat .The man replied that in his house there's no woman , that the only was his wife , who died of a broken heart for some time  now . The young man insists and tries to portray the girl. The old man is amazed by the description and accompanies the young man to a tombstone. Above, the two are leaning coat guy in the picture on the tombstone recognizes the old man's daughter , who died a few years earlier in a car accident while returning from a dance party . With different shades , this legend is widespread in Italy and in various Latin American countries . The woman is dressed in white, because that is the color of ghosts, and test cold sensation because this is associated with death . In some versions of the legend is the white dress of the woman to be accidentally stained and only allow the exhumation to ascertain that the young protagonist has indeed met his ghost. There is also a fairy tale lomellina that follows the legend , in this story the young protagonist lives near the cemetery , and in going to a party, kicks a skull that is on its way . The girl comes back from the dead so to avenge the insult suffered.

Legend written by Simona Cremonini

Un conte de fées Lomellina

Une nuit, un homme va à une fête de la danse , et il rencontre une belle fille dans une robe blanche . Le jeune homme est frappé par la foudre et passe toute la soirée à bavarder avec la fille de tout savoir à son sujet. A un moment , voyant frissonner , le prête aussi son manteau et lui offre un café pour se réchauffer. Accidentellement , la danse , un autre garçon frappe l'épaule de la jeune fille , de renverser un peu de café sur la coloration du pelage. A minuit , le jeune prétendant lui demande de la ramener chez elle et lui dit de vivre près du cimetière . Le garçon prit à nouveau . La jeune fille lui dit d'arrêter juste devant la porte du cimetière . Malgré l'inquiétude étant donné l'emplacement , le jeune homme imagine que la jeune fille est la fille ou relative du gardien , qui voit la maison à côté du cimetière . Il décide de quitter la jeune fille son manteau , si souillé, et les deux se mettent d'accord que le garçon écrémé le lendemain pour le récupérer. Le lendemain , comme promis , le mec arrive près du cimetière et frappe à la porte du concierge . Il ouvre un vieil homme et le jeune homme a expliqué qu'il avait repris la veille , une jeune fille en robe blanche qui ne voulait pas de lui dire le nom et il est retourné à reprendre son manteau . L'homme a répondu que dans sa maison il n'y a pas de femme , qui était le seul de sa femme , qui est mort d'un cœur brisé depuis un certain temps maintenant . Le jeune homme insiste et tente de dépeindre la jeune fille . Le vieil homme est étonné par la description et accompagne le jeune homme à une pierre tombale . Ci-dessus , les deux se penchent gars de manteau sur la photo de la pierre tombale reconnaît la fille du vieil homme , qui est décédé quelques années plus tôt dans un accident de voiture alors qu'il revenait d' une soirée dansante . Avec différentes nuances , cette légende est très répandue en Italie et dans divers pays d'Amérique latine . La femme est habillée en blanc , parce que c'est la couleur des fantômes , et le test sensation de froid , car elle est associée à la mort . Dans certaines versions de la légende est la robe blanche de la femme à être accidentellement taché et ne permet l'exhumation de vérifier que le jeune protagoniste a en effet rencontré son fantôme . Il ya aussi un lomellina de conte de fées qui suit la légende , dans cette histoire du jeune protagoniste vit près du cimetière , et aller à une fête , donne le coup d' un crâne qui se trouve sur son chemin . La jeune fille revient d'entre les morts afin de venger l'affront subi .

Légende écrite par Simona Cremonini