ZEME

ZEME LOMELLINA

Si può dire che ogni castello lomellino possieda una leggenda di gallerie e cunicoli sotterranei; tra i più noti, da un punto di vista della tradizione orale, è sicuramente il lungo camminamento segreto che univa - sempre, ovviamente, secondo la fantasia popolare - il castello di Zeme (non quello attuale, bensì l'antico ricetto medievale che sorgeva più o meno, con dimensione molto più vasta, sull'area ora occupata da questo) con la rinascimentale cascina Marza, situata circa quattro chilometri a sud-est di Zeme. Collegamento che può essere ulteriormente ampliato con un altro lungo tratto sotterraneo che univa i due centri citati con il castello di Sant'Alessandro (piccola frazione rurale, già comune autonomo), a poco meno di tre chilometri a sud del capoluogo. Tralasciando, in questo caso, gli interrogativi di carattere tecnico, è opportuno ricordare che la costruzione della Marza è di molto posteriore alla scomparsa dell'originario castello zemese.

Il castello. Di origine medioevale fu ristrutturato nel 1700. Infeudato nel 1532 da Francesco II Sforza ai vescovi di Vigevano come conti di Zeme. Originale è la sua torre rotonda, oggi è un palazzo signorile di proprietà privata.

http://translate.google.com

It can be said that every castle Lomellina possesses a legend of tunnels and underground passages , among the most well-known , from the point of view of the oral tradition , it is definitely the secret long walkway that connected - always , of course , in the popular imagination - the castle Zeme (not the current one, but the old medieval shelter that stood more or less , with a size much larger , on the site now occupied by this ) with the Renaissance Scion farm , located about four miles south - east of Zeme . Connection that can be further expanded with another long stretch underground that connected the two centers mentioned with the castle of St. Alexander ( small rural hamlet , formerly an independent town ) , a little less than two miles south of the capital . Leaving aside , in this case , the questions of a technical nature , it should be noted that the construction of the Scion is very rear to the disappearance of the original castle zemese .

The castle . Of medieval origin was renovated in 1700. Fief in 1532 by Francesco Sforza II to the bishops of Vigevano as Zeme accounts . Original is its round tower , today is an historic building on private property.

On peut dire que tous les châteaux Lomellina possède une légende de tunnels et de passages souterrains , parmi les plus connus , du point de vue de la tradition orale , il est certainement la longue passerelle secrète qui reliait - toujours , bien sûr , dans l'imagination populaire - le château Zeme (pas la un courant , mais l' ancien refuge médiéval qui se trouvait plus ou moins , avec une taille beaucoup plus grande , sur le site actuellement occupé par ce ) à la ferme de la Renaissance Scion , situé à environ quatre miles au sud -est de Zeme . Connexion qui peut être étendu avec un autre tronçon à long souterrain qui reliait les deux centres mentionnés au château de Saint-Alexandre (petit hameau rural , autrefois une ville indépendante ) , un peu moins de deux miles au sud de la capitale . Laissant de côté , dans ce cas , les questions d'ordre technique , il convient de noter que la construction de la Scion est très arrière de la disparition de la zemese du château d'origine .

Le château . D'origine médiévale a été rénové en 1700 . Fief en 1532 par Francesco Sforza II aux évêques de Vigevano que les comptes zeme . Original est sa tour ronde , est aujourd'hui un bâtiment historique sur la propriété privée .