NICORVO

NICORVO

Nel centro del paese la cascina rustica denominata Corte del Magu pare contenesse un tempo un grande albero di noce dove, allo scoccare della mezzanotte, erano solite riunirsi le streghe per ballare con il pignattino. Finita la danza le megere accendevano portentose bocche di fuoco e saltavano in sella ai loro tradizionali mezzi di trasporto per intraprendere un lungo giro nei campi, probabilmente una caccia selvaggia simile a quella dei culti di Diana. Dalle bocche di fuoco sbucavano per magia dei vispi cavallini che intraprendendo una roboante ronda notturna per presidiare i limiti del paese, avrebbero scoraggiato chiunque avesse osato oltrepassare in quelle ore il ponte della Terza Cana. Questo macabro corteo di streghe e animali veniva chiamato dalla tradizione popolare la Processione di Sant'Orsola.

Un'estate, si narra, le streghe avrebbero smarrito i loro fidi cavallini accusando del fatto una giovene fanciulla del posto, Irma. La poveretta durante la monda del riso e dovunque si trovasse era presa di mira da "ballottole di malta" che piovevano dal cielo. L'unico scongiuro in grado di preservarla consisteva nell'incrociare i pollici delle mani tra l'indice e il medio.

Per portare un rimedio definitivo alla questione, la ragazza decise di farsi benedire dal parroco e di tagliare i lunghi e fluenti capelli. Al tocco dell'avemaria gettò sul fuoco la chioma insieme a strane rose di piume che aveva trovato nel letto, mentre un tremendo temporale annunciava l'arrivo delle streghe. il rito sortì l'effetto sperato: il temporale, causato certamente dalle streghe, si allontanò e la fanciulla fu libera da ogni maleficio.

    

Santuario della Madonna del Campo.  Chiesa del '400, si presenta con facciata a capanna e interno a sala. Si conservano volte decorate a festoni, e nell' abside affresco di Tommasino da Mortara e del Cerano. Inoltre si conserva una tela seicentesca di Panfilo Nuvolone. L' interno è stato restaurato nel 1998.

http://translate.google.com

In the center of the country rustic farmhouse called the Court of Magu apparently once contained a large walnut tree where , at the stroke of midnight, they used to meet the witches to dance with the little pot . After the dance hags lit prodigious mouths of fire and jumped in the saddle to their traditional means of transport to take the long way around in the fields, probably a wild chase similar to the cult of Diana. From the mouths of fire for poking magic of lively ponies embarking on a roaring night patrol to guard the limits of the country, would have discouraged anyone who dared to cross the bridge during those hours of the Third Cana. This gruesome parade of witches and animals was called by popular tradition , the Procession of St. Ursula .One summer, it is said , the witches have lost their trust horses blaming the fact Giovene a girl 's place , Irma . The poor while weeding the rice and wherever he was he was the target of " ballottole mortar " that rained from the sky. The only implore you can preserve it consisted in breeding their thumbs between the index and middle fingers. To bring a remedy to the final question , the girl decided to be blessed by the priest and cut off the long, flowing hair. At the touch dell'Avemaria threw it on the fire along with the crown of feathers rose strange that he had found in his bed, while a terrible storm announcing the arrival of witches. the rite had the effect hoped for : the storm , certainly caused by witches , he went away and the girl was free from any curse .

 Sanctuary of the Madonna del Campo. Church of 400, comes with gabled facade and interior room . They keep vaults decorated with festoons , and in the ' apse fresco from Mortara and Tommasino Cerano . It also contains a painting of the seventeenth century Panfilo Nuvolone . The ' interior was restored in 1998.

Dans le centre de la ferme rustique de pays appelé la Cour de Magu apparemment contenue fois un grand noyer où , sur le coup de minuit , ils ont utilisé pour répondre aux sorcières à danser avec le petit pot . Après les sorcières de danse allumés bouche prodigieux de feu et ont sauté en selle à leurs moyens traditionnels de transport de prendre le chemin le plus long dans les champs, probablement une chasse sauvage semblable au culte de Diana . De la bouche de feu pour piquer la magie de poneys vivants qui se lancent dans une patrouille rugissement de nuit pour garder les frontières du pays , aurait découragé quiconque osait traverser le pont pendant ces heures de la troisième Cana . Ce défilé macabre des sorcières et des animaux a été appelé par la tradition populaire , la procession de Sainte-Ursule .Un été, dit-on, les sorcières ont perdu leurs chevaux de fiducie blâmer le fait Giovene La place d' une fille , Irma . Le pauvre tout désherber le riz et où il était, il a été la cible de " mortier ballottole " qui tomba du ciel . La seule implorer vous pouvez conserver consistait dans l'élevage de leurs pouces entre l' index et le majeur . Pour apporter un remède à la dernière question , la jeune fille a décidé d'être béni par le prêtre et lui coupa la longue , les cheveux flottants . Au contact dell'Avemaria jeta sur le feu avec la couronne de plumes rose étrange qu'il avait trouvé dans son lit , tandis qu'une terrible tempête annonçant l'arrivée des sorcières . le rite a eu l'effet espéré : la tempête , certainement causé par les sorcières , il s'en alla, et la jeune fille était libre de toute malédiction . 

Sanctuaire de la Madonna del Campo . Eglise de 400 , est livré avec façade à pignon et l'espace intérieur . Ils gardent voûtes décorées de guirlandes , et dans la « fresque abside de Mortara et Tommasino Cerano . Il contient également une peinture du XVIIe siècle Panfilo Nuvolone . Le ' intérieur a été restauré en 1998 .